Originally Spanish Subs By: Guti11
Alih Bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Anda mencari siapa?
Kau tinggal di sini?
Ya, Siapakah yang Anda cari?
Tak ada, hanya...aku pernah tinggal di sini.
Anda pasti salah.
Aku sudah tinggal di sini sejak rumah ini dibangun lima belas tahun yang lalu.
Kalau begitu aku pasti telah salah, terima kasih.
Mereka tak akan membiarkan ku menggugurkannya
Apa? Bagaimana bisa?
Kandungannya sudah empat bulan, dokter bilang itu terlalu berbahaya.
Aku akan mengurusnya.
Berapa harganya?
Lima puluh dolar.
Berapa harganya?
Lima Puluh, Lima puluh dolar.
Nak, di mana Ibu?
Aku tidak tahu.
Jen!
Jen! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku pikir Aku bisa melakukannya sendiri.
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Bertahanlah.
Ibu!
Halo?
Ibu, aku sudah pesan penerbangan pulang ku
Baguslah, Adik mu akan senang sekali.
Dia bilang dia bisa pulang.
Aku sedang sibuk sekarang, bicaralah dengan ayah.
Halo nak, jadi Kau akan pulang?
Lucy!
Pergilah sarapan, Waktunya ke sekolah.
Aku tidak mau sarapan, biarkan aku tidur.
Lalu bagaimana dengan hadiah ulang tahun mu?
Hadiah ulang tahun? Ya, aku mohon!
Cepatlah cuci muka mu! ya segera.
Yang mana pilihan mu? Dia membuat mu tak tertidur lagi.
Yang ini sangat imut.
Coba lihat yang dibawah.
Ibu, yang satu di bawah ini sangat lucu.
Ya, tampaknya dia sedang tersenyum pada mu juga.
Lihat lidahnya.
Dia menjilati jari ku
- Halo? - Aku pilih yang satu ini.
- Yang ini? - Ya, ini.
Apakah dia menggigit?
Lihat, dia mengabaikan kita.
Terima Kasih!
Selamat Ulang Tahun!
Tidak hari ini.
Bukankah kau menginginkannya?
Tentu saja! Ayolah.
Kau mau membawanya ke sekolah?
Kumi, bersikap baiklah dan dengarkan Ibu, ya?
Aku akan bermain dengan mu setelah sepulang dari sekolah.
Aku baru saja menamainya Kumi.
Kumi...
Ada apa? Mau pergi kemana kamu?
Kumi!
Kemana Kau akan pergi?
Kumi!
Kau dimana?
Kumi!
kau disini?
Kumi!
Apa yang kau cari?
Duduk.
Aku lupa memberitahu mu.
Seorang anak terluka tangannya.
jadi Aku akan pulang agak malam.
Bagaimana dengan penjaga lainnya di pengasuhan anak?
Anaknya menyukai ku.
Ingatlah untuk menjemput Lucy pukul enam sore.
Kita membahasnya sangat baik hari ini.
Ya, benar.
Untungnya kau ada di sana, Lucy.
Ya, Kau hebat.
Di mana kita akan merayakannya?
Ayo kita makan-makan!
Ayah ku akan menjemput ku.
Sungguh?
Jadi kau tak ikut dengan kami?
Lain kali.
Baiklah.
Kalau begitu kami pergi dulu ya.
Daah.
Nomor yang Anda tekan tidak menjawab
Silakan tekan lagi nanti
Kau baik-baik saja?
Sial, lihat mobil ku...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi mobil ku tidak.
Haruskah menjemput gadis di usia seperti mu.
Ibumu terlalu memanjakan mu.
Aku minta Maaf.
Ayah, Ibu memasak mie.
Beritahu Ibu untuk tidak menunggu Ayah.
Tn. Guo, Aku mengerti kau belajar menyanyi klasik.
Itu sudah lama sekali
Bersulang untuk keberhasilan kerjasama jangka panjang kita.
Ikuti! lompat! ikuti! duduk! duduk!
Kumi!
Dimana kau?
Kumi!
Dimana kau?
Kumi!
Siapa itu?
Ibu?
Kau di rumah?
Ada apa?
Ming, Aku tak dapat menemukan Lucy.
Bagaimana bisa? Aku sudah jemput dia kerumah
Aku telepon tiga kali, tapi tak ada jawaban.
Mungkin dia di kamar mandi?
Dia sudah dewasa?!
Mungkin dia tertidur.
Aku sedang bersama klien ku Sekarang, Aku tak dapat berbicara.
Tak usah panik.
Mengapa Kau tak mencarinya di rumah? Kita bicarakan nanti
Kumi! Dimana Lucy?
Lucy!
Apa yang terjadi padamu?
Tolong jangan membuat ku takut.
Lucy!
Apa yang terjadi di sini, Lucy?
Lucy, jangan menakutiku.
Bersulang!
Maaf Tn. Guo, aku ada telepon.
Silakan.
Apa kali ini?
Ming, Lucy pingsan di rumah
Aku segera pulang!
Tn. Guo, maaf, Aku ada sesuatu yang penting.
Silakan nikmati. Sampai jumpa besok.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Jangan kuatir.
Dia merasa pusing.
Pasti kepalanya membentur sesuatu ketika ia terjatuh.
Aku harus pergi.
Aku sibuk hari ini dan aku harus memperbaiki mobil ku.
Jangan khawatir, dokternya di sini.
Telpon Aku jika ada sesuatu.
Mungkin ada gegar otak ringan, tapi tak ada yang serius.
Kita akan amati beberapa hari kedepan.
Telpon Aku jika terjadi pusing atau penglihatannya menjadi kabur.
Untungnya otak mu tidak terluka.
Kita memerlukannya supaya kau bisa masuk ke sekolah kedokteran.
Jika kakak mu bisa melakukannya kau juga bisa.
Lucy!
Ada apa, Lucy?
Ada apa?
Sunny.
Bagaimana semuanya? Apa yang telah kau lakukan?
Kau terlihat hebat.
Kau telah kehilangan berat badan.
Sungguh?
Kau tidak pernah makan?
Tentu saja!
Ayah telah menjaga mobilnya dengan baik.
Mobil ini sudah berusia lebih dari sepuluh tahun
Tapi Aku pikir mobil ini masih masih bisa di gunakan beberapa tahun lagi
Mungkin masih bisa terpakai sekitar sepuluh tahun lagi di bawah perawatan Ayah.
Bagaimana kuliah mu?
Lumayan.
Ibumu sesumbar bahwa Kau akan menjadi seorang dokter.
Masih beberapa tahun lagi!
Kau lebih baik mempercepatnya.
Leher ibu mu akan bertambah panjang setiap kali menunggu mu
Kalau begitu aku lebih baik jadi dokter hewan.
jadi Aku bisa merawatnya.
Jika Kau lakukan itu, berarti kau dianggap sudah mati baginya
Lucy!
Yup!
Teman-teman mu di sini!
Lama tak jumpa!
Masuk, Lucy menunggu mu.
Hati-hati, berhati-hatilah!
Aku kembali untuk merayakan ulang tahun kedelapan puluh mu.
Kalau begitu Kau hampir berusia seratus!
Untuk usia seabad, Kau tak terlalu buruk.
Tunggu, tunggu! Kau harus turun.
Kenapa?
Lihat mereka!
Setidaknya aku tumbuh lebih tinggi!
Aku kembali ke Australia sekarang
Jangan, jangan! Kau sudah lama tidak pulang-pulang
Berapa lama aku kembali dan kau bertambah tinggi?
Hei kenalkan kami.
Kakakku Sunny.
Ini teman sekolah ku, Mandy, Mei Lin dan Mina.
Hai! Halo semuanya!
Lucy selalu menceritakan kami tentang mu.
Jadi kau telah mengatakan pada mereka juga bahwa Aku tak tumbuh bertambah tinggi!
Ayo ayo!
Lebih Cepat!
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun... - Adikku Lucy...
Selamat ulang tahun
Berdoalah lalu tiup lilinnya.
Semoga kakak mu tumbuh lebih tinggi dan semakin lucu.
dan aku semakin bertambah gemuk.
Ada apa?
Ada belatung!
Apa? Di mana?
Di dalam kue!
Tak ada belatung.
Itu penuh dengan belatung!
Tak ada! Apa yang salah?
Jangan menakut-nakuti ibu, Kau pasti salah.
Apa yang terjadi dengan kalian semua?
Ada apa? Apa yang terjadi? Lucy! Jangan menakut-nakuti ibu!
Lucy!
Belatungnya merangkak keluar!
Hentikan! Lucy! Lucy!
Apa yang kau lakukan?
Lucy! Lucy! Hentikan, Ambil pisaunya!
- Tak ada apa-apa, Lucy! - Kuenya ditutupi dengan belatung!
Lihat apakah ayah baik-baik saja.
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Mari kita ke dokter.
Tadi ada belatung!
Aku baik-baik saja.
Kita pergi ke dokter.
Itu tadi menakutkan...
Tak ada apa-apa sekarang.
Aku tidak berbohong, aku bersumpah! Aku tidak berbohong!
Tak Ada apa-apa dikuenya
Aku memasukkannya ke dalam oven dengan tangan ku sendiri.
Tak seorangpun yang melihat sesuatu.
Dokter bilang kepalanya baik-baik saja
Apakah karena narkoba?
Itu tak mungkin! Lucy tak akan pernah melakukan hal itu.
Biarkan aku bicara dengannya.
Bahkan Kau tak percaya padaku?
Aku percaya.
Aku sungguh melihat belatung.
Aku tidak gila.
Apa baru-baru ini kau banyak yang dikerjakan, atau kurang tidur?
Tidak!
Apakah teman-teman mu, memberikan mu narkoba?
Tidak!
Baiklah, mungkin kau hanya kelelahan.
Dik, Aku di sini untuk mu, Kau dapat mengatakan apapun.
Aku akan membantu mu.
Aku sangat senang Kau telah kembali.
Ini sudah pukul sepuluh dan dia masih di tempat tidur.
Kondisinya memburuk dan menjadi jauh lebih buruk.
Ayo bangun!
Kau memang tak sekolah, tapi kau tak seharusnya tidur sampai siang begini.
Baiklah! Berhenti mengganggu ku, keluar!
Bagaimana Kau bisa bicara kasar dengan Ibu mu?
Dia tak pernah begitu kasar kepada ku!
Kau dengar?
Anak remaja ya seperti itu.
Dia bertindak aneh akhir-akhir ini.
Ada yang tidak beres.
Apa yang kau katakan? Kau terlalu berlebihan?
Dia telah menjadi duri dalam jantung mu selama ini.
Tapi kami baik-baik saja sekarang, tidak seperti di masa lalu.
Apa lagi yang Kau inginkan dari ku?
Dia punya segalanya yang dia inginkan.
sekolah, pesta ulang tahun...
Bahkan kita antar jemput sekolah.
Apakah itu tak cukup?
Dia butuh perhatian dan cinta dari kita.
Apa kau bilang aku tak perduli padanya?
Selama bertahun-tahun, Apa kau perduli terhadap perasaan ku?
Setiap kali Aku melihatnya, Aku melihat bajingan itu!
Apa lagi yang Kau inginkan dari ku?
Ini minumlah teh herbal.
Untuk menenangkan kemarahanku?
Aku minta Maaf.
Aku pasti orang yang menerima maaf.
Apa yang kau lakukan?! Hentikan!
Menjauh dari ku!
Aku akan membunuhmu, jika kau melukainya!
Jatuhkan pisaunya!
Aku mohon, jangan sakiti dia, dia tidak bersalah!
Aku harus menyingkirkan anak bajingan ini!
Tolong jangan lakukan itu, dia tak bersalah!
Jatuhkan pisaunya!
- Berjanjilah kau akan mencintainya. - Jatuhkan pisaunya!
Aku akan bunuh diri, jika kau melukainya.
- Aku janji... - Aku akan bunuh diri
- Janji! - Aku berjanji...
Berjanjilah dari hati mu.
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
Aku akan berikan yang terbaik untuknya..
Jangan kuatir.
Berjanjilah dari hatimu yang terdalam.
Aku berjanji pada mu, aku akan mencintainya.
Tolong letakkan.
Janji...
Aku janji.
Ini bukan salahnya, Kau harus berjanji padaku...
Masa lalu adalah masa lalu.
Aku akan jaga di tempat penjagaan anak-anak hari ini.
Baiklah, aku jemput Kau setelah aku jemput Lucy di Sekolah.
Aku...aku tidak akan pergi ke sekolah.
kenapa?
Aku tak menyukainya.
Kau tahu betul bagaimana rendahnya matematika mu.
Kenapa Aku harus bagus dalam segala hal?
Agar Kau dapat belajar Kedokteran, seperti Kakak mu.
Aku tidak ingin belajar kedokteran!
Kau bilang apa?
Kau harus! Lihat semua yang kami lakukan untuk mu!
Aku tidak pernah meminta mu!
Berhenti!
Lihat diri mu!
Ada apa dengan mu belakangan ini? Aku akan membawamu ke psikiater.
Lihat diri mu sendiri.
Kau tak pernah menginginkan aku! atau mencintai ku.
Aku akan lihat dia.
Menyingkirlah.
Aku tidak akan belajar kedokteran! Persetan!
Apa yang sedang kau lakukan? Berlatih kung fu, ya?
Apakah aku sudah gila? Adakah sesuatu yang salah dengan ku?
Tidak, tidak sama sekali, Mengapa Kau tiba-tiba menjadi gila?
Tapi ibu pikir aku gila!
Dia ingin aku temui psikiater.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak ingin menemui psikiater.
Semua orang akan pikir Aku gila.
Ketika Guru ku menunjukkan...
bahwa ada teman kelasnya yang sedang dalam pengobatan.
semua orang akan menghindarinya.
Tak seserius itu.
Pemeriksaan cuma mempermudah konsenstrasi ibu.
Santai Saja.
Aku tak bermaksud menampar mu.
Aku tahu...Aku tak bermaksud mengatakan kata-kata itu juga.
Lucy Chan, kau berikutnya.
Kau berikutnya.
Apa Kau mendengar suara-suara di kepala mu?
Tidak.
Kau pikir Kau sudah berperilaku tidak normal?
Tidak.
Tapi beberapa kejadian aneh telah terjadi, bukan?
Yup.
Apakah peristiwa ini mengganggu mu?
Aku melihat apa yang orang lain tidak lihat.
Tak ada yang percaya pada ku ketika Aku katakan semuanya.
Bahkan ibuku.
dokter.
Apakah kau, percaya pada ku?
Peristiwa ini sepertinya tampak sangat nyata bagi mu.
Putri mu mungkin memiliki beberapa halusinasi.
Tapi itu bukan skizofrenia (Gangguan mental)
Kita lihat hasilnya dalam seminggu ini.
Setelah Lucy minum obat.
Kumi!
Mungkin dia sedang tak sehat.
Alih Bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Kumi!
Kumi! Kumi!
Kumi!
Mengapa Kau membiarkan Kumi lari ke sini?
Kau melewatkan makan malamnya, ini minum ovaltinenya.
Kumi yang malang.
Jangan salahkan ayah, dia tak sengaja melakukannya.
Jika sesuatu terjadi pada ku, Akankah ibu datang menyelamatkan Aku?
Tentu saja.
Bagaimana dengan Ayah?
Tentu saja dia juga!
Kenapa kamu tanyakan itu?
Aku dengar pembicaraan kalian.
Kau pikir kami tidak menginginkan mu?
Kau tahu kami tak akan pernah lakukan itu.
Tapi aku dengar kalian berdua
Kami sangat miskin waktu itu.
Dan Sunny baru berumur 5 tahun.
Suatu hari kami hampir tak mempunyai makanan sedikitpun.
Kemudian kakek jatuh sakit.
Kami harus memberikan semua uang kami untuk biaya operasinya.
Dan aku sedang mengandung mu.
Tapi kami sungguh tak mampu jika memiliki anak lagi.
Jadi Aku lakukan aborsi sendiri.
Aku lakukan itu di desa
Tapi aborsinya gagal dan lahirlah diri mu.
Aku mencintaimu sejak itu...
Tapi Ayah tidak.
Ayah mencintai mu juga.
Dia hanya tak tahu bagaimana menunjukkannya.
Itu benar, percayalah.
Hidup sangat sulit waktu itu.
Aku minta Maaf.
Aku sudah bilang kepada Lucy.
Tentang apa?
Aborsi.
Kenapa?
Dia mendengarkan percakapan kita.
dia pikir kita tak menginginkannya.
Apa Kau mengatakan masalah yang lain juga?
Tidak, tentu saja tidak!
Tak Pernah...
Dia tak perlu tahu itu...
Hai nona, kenapa terburu-buru?
Mengapa kau tak menuangkan minuman kami dulu?
Tuang lagi di gelas ku.
Pelan-pelan, tak usah terburu-buru.
Lagi, lagi, lagi!
Terima Kasih.
Nona, Kau cukup cantik, ya?
Nikmati minuman Kalian.
Apa yang Kau inginkan?
Ayolah! Duduk! Duduk!
Keluar!
Baiklah
Tolong jangan, aku tak bisa minum.
Aku meminta mu untuk minum
- Tidak! Aku mohon jangan! - Berikan pada ku!
Aku akan cepat! diamlah jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Apa yang Kau inginkan?
Kalian perlu di bersihkan kamarnya?
Tidak, pergilah.
Ayo ke kantor polisi.
Maka semua orang akan tahu.
Jadi kita hanya membiarkannya begitu saja?
Bahkan jika kita pergi kekantor polisi, dia akan keluar dalam beberapa tahun lagi.
Mereka tak akan membiarkan ku mengaborsinya.
Kenapa?
Kandungan ini sudah empat bulan, Dokter bilang itu terlalu berbahaya.
Aku akan membunuh bajingan itu!
Bagaimana jika aku tertangkap?
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan menunggu mu di bebaskan.
Aku akan menunggu mu.
Kita bisa jalan.
mengapa terburu-buru?
Ini lezat!
Sosisnya mantap!
Lihat seberapa bagusnya sayap ku ini.
Ada apa, dik?
Ada apa?
Lucy!
Ibu, hari ini di taman.
Lucy ketakutan dan menjerit.
Dia sangat ketakutan.
Menurut mu...?
Mungkinkah itu...?
Apa?
Tidak...Tidak ada.
Bengkaknya sepertinya semakin melebar.
Ya benar, Masih terasa sakit?
Yup.
- Beberapa hari lagi sakitnya akan hilang. - Baiklah
Maafkan aku!
Biarkan aku yang melakukannya.
Maafkan kecerobohan ku.
Belakangan ini kau tampak sangat gelisah.
Teman dekat ku...
Adalah seorang pengusir setan.
Mungkin dia bisa membantu mu.
Belatung melambangkan kebusukan
Apakah dia pernah datang melayat akhir-akhir ini?
Tidak.
Bagaimana dengan kuburan?
Tidak.
Pulanglah dan bawakan aku beberapa hal...
Apakah ini cukup?
Lebih dari cukup.
Ini adalah boneka kesukaannya.
Aku berikan waktu ulang tahunnya yang kedelapan.
Apa yang kau lakukan disini?
Kumi mengalami kematian yang mengerikan.
Bagaimana?
Tak ada yang istimewa.
Tak ada sama sekali?
Tak ada sama sekali.
Terima kasih, Terima kasih banyak.
Terima Kasih.
Apa yang Kau inginkan?
Lucy, buka pintunya!
Ambilkan palu! Tolong!Tolong! Selamatkan aku!
Tolong! Selamatkan aku!
Apa yang terjadi?
Itu suara Ayah!
Tolong Aku!
Apa yang terjadi?
Aku ambilkan es!
Kau baik-baik saja?
Lucy berdiri di depan di pintu, sebelumnya!
Kau pasti salah?
Tentu saja tidak! dia terlihat seperti sedang kerasukan!
Lucy! Lucy!
Ini esnya.
- Aku akan mencari Lucy. - Tempel es ini.
Adik?
Adik!
Ada apa?
Ayah kena air panas.
Ayah kenapa?
Naik.
Aku telah memberikannya beberapa obat penghilang rasa sakit.
Dia memiliki luka bakar tingkat dua.
Hampir seluruh badan, jadi waktu pemulihannya akan lebih lama.
Terima kasih, dokter.
Adik.
Ayah bilang kau berdiri di depan pintu kamar mandi, benarkah?
Itu bukan aku.
Jadi di mana Kau?
Aku berada di kamar ku.
Tidakkah kau dengar Ayah memanggil mu?
Kau tak mendengarnya?
Aku sedang mendengarkan musik.
Ibu, biarkan Aku membantu mu.
Sunny, biarkan Aku membantu membersihkan kamar mu.
Sungguh? Tapi Kau tak akan di bayar, kau tahu?
Ya, Dokter Sunny.
Tak ada yang mencurigakan.
Tak ada sama sekali.
Hukuman setimpal.
Ini pasti hukuman yang setimpal.
Tidak.
Ini bukan hukuman yang setimpal.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tahu.
Aku sudah tahu sejak aku masih kecil.
Kau membunuh bajingan itu, kan?
Ming!
Mengapa ada begitu banyak darah?
Beraninya kau menyentuh istriku?
Ada yang melihat mu?
Aku rasa tidak.
Ayah, jangan menyalahkan dirimu.
Aku akan melakukan hal yang sama!
Bajingan itu pantas mati.
Jadi tak ada hukuman yang setimpal atas pembunuhan terhadapnya.
Aku besarkan anak bajingan itu bertahun-tahun.
Lihat saja aku sekarang! Bagaimana bisa ini bukanlah hukuman yang setimpal?
Ayah, ini bukanlah salahnya.
Dia sangat mencintai mu dan ibu
Sesuatu yang lain yang menyebabkan perilaku yang aneh.
Beberapa roh halus.
Yang terpenting sekarang, Kau harus sembuh.
Sembuhlah dengan cepat.
Ibu!
Apa yang kau masak?
Aku masak ikan untuk Ayah mu.
Ibu!
Harus dikasih obat anti infeksi.
Aku lega kau masih punya nafsu makan.
Bajingan itu kembali untuk balas dendam dan merasuki dirinya.
Itu sudah lama sekali.
Ini tak ada hubungannya dengan Lucy.
Cukup, aku pergi sekarang.
Tidak, Kau tak boleh begitu.
Kau masih ada operasi.
Jangan khawatir, Sunny dan Aku akan mengurus semuanya.
Jangan kuatir.
Sedikit lagi.
Ibu!
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Aku menyembunyikan kamera di kamar Lucy.
Kau memata-matainya?
Aku khawatir, Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi dengannya.
Bagaimana bisa ini! Dia...
Kuku dan rambut yang Kau berikan pada ku...
Pasti bukan kepunyaan anak mu!
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Aku mohon dengan sangat, Selamatkan adikku!
Dia mengejar darah ibumu.
Buat altar segera.
Tak ada waktu untuk mengalah.
Sunny, Ibu!
Kau pulang.
Yup.
Apa yang ada di kantong?
Hanya beberapa artikel.
Abu dupa dan jimat ini akan melindungi mu...
dan membantu mengatasi roh halus.
Hai dik, mari kita kunjungi Ayah.
Setelah Kau tiba di rumah, ajak adikmu untuk keluar rumah.
Dia tak boleh tahu apa yang sedang kita lakukan.
Aku ambil barang-barangku dulu.
Jika terjadi sesuatu padaku, Aku mohon jagalah adik mu.
Lucy!
Hati Hati.
Ayolah.
Halo? Dia sudah pergi.
Beri tahu aku, jika ia sudah pergi
Aku akan secepatnya datang.
Untuk menghemat waktu, ikuti petunjuk ku dan...
Buat altar di kamar putri mu.
Apakah Ayah tak akan mau menemui ku?
Tidak.
Tapi kau tahu emosinya.
Dia akan biasa lagi dalam beberapa hari.
Itu benar-benar bukan aku.
Aku percaya pada mu.
Kau satu-satunya yang percaya pada ku.
Aku tahu aku belum tulus.
Aku biasanya tak berdoa.
Tapi jika Kau bisa mendengar ku.
Tolong selamatkan putri ku.
Dia tak bersalah.
Akulah yang bersalah.
Akulah yang keliru. Aku tak seharusnya membawanya ke dunia ini.
- Pak, bisa lebih cepatkah?, aku sedang terburu-buru - Baiklah
Terima Kasih!
Ayah!
Ayah, kartu ini untuk mu!
Ayah, dirinya memilih kartu untuk mu.
Aku tahu siapa kau!
Kau memperkosa istri ku, lima belas tahun yang lalu...
Apa kau kembali menemui ku?
Apa yang kau lakukan?!
Lepaskan!
Tolong!
Jangan Ayah!
Tolong!
Tolong tenang!
Aku mohon pergi sekarang, Aku mohon pergi!
Mengapa Ayah mencekik aku?
Dia mengatakan seseorang kembali dari lima belas tahun yang lalu...
Siapa itu? Apa artinya?
Mari pulang dan temui ibu!
Apa ini?
Darah dari aborsi.
Mengapa Kau menyimpannya?
Aku ingin menguburnya dengan layak.
Tapi itu aborsi yang gagal.
Biarkan aku menguburnya.
Siapa itu?
Siapa disana?
Cukup, aku katakan pada mu?
Apa yang Kau inginkan?
Berhenti mengganggu kami!
Siapa kau?
Mengapa Kau melakukan ini pada kami?
Siapa kau?
ibu.
Aku anak yang kau aborsi.
Empat belas tahun yang lalu, Kau punya anak kembar.
Tapi Kau tak mau melahirkan Aku.
Aku tak bisa hidup.
Aku tak bisa terlahir kembali.
Maafkan aku.
Maafkan Aku,
Aku tak bermaksud menyakiti mu.
Aku tak pernah menginginkan hal ini terjadi.
Tolong maafkan Aku.
Kau masih hidup, Ibu?
Apa maksudmu?
Kau tak pantas di sini.
Aku akan membawamu bersamaku.
Tolong, aku mohon pada mu!
Aku ingin melihat kelulusan Sunny!
Aku ingin melihat Sunny menikah dan punya anak!
Dan Lucy...
Aku masih ingin melihat Lucy menikah!
Aku mohon dengan sangat, Aku minta Maaf!
Kau tak bisa tinggal di sini.
Aku tidak ingin pergi, aku tak bisa pergi begitu saja.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Aku minta maaf, aku ingin tinggal.
Aku sangat sedih, aku ingin tinggal tolong jangan bawa aku.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Kau harus kembali ketempat di mana Kau berada!
Kau harus pergi Ibu!
Kau harus pergi! Kau harus pergi!
Kau akhirnya sadar.
Aku panggilkan dokter.
Ny. Chan.
Kau telah koma selama 15 tahun.
Lima belas tahun?
Anakku...
dan putri ku...Di mana mereka?
Ibu!
Apa yang terjadi di sini?
Ibu!
Ny. Chan...
Lima belas tahun yang lalu.
Aborsi sendiri mu gagal dan kau pendarahan.
Ada kecelakaan dalam perjalanan mu ke rumah sakit.
meskipun dokter sudah berusaha
Mereka tak bisa menyelamatkan suami dan anak mu.
Itu tak mungkin...
Apa yang terjadi di sini?
Ibu.
Dimana dia?
Dimana Ibu?
Jadi bagaimana dengan putri ku?
Selagi kau tak sadar.
janin mu terus tumbuh.
Kami mengoprasi caesar bayi mu.
Tapi sayangnya...
bayi mu hanya hidup selama tiga menit saja.
Tidak...Itu tidak mungkin...
Kau bohong, itu tak mungkin.
Putri ku Lucy...
ketika usianya delapan tahun...
Aku memberinya boneka...
dan anak ku...Dia kuliah di kedokteran
Dia akan menjadi seorang dokter...
dan suami ku...
Kau tak sadar selama lima belas tahun.
Jangan coba-coba berbohong kepada ku.
Ny. Chan, aku mohon tenanglah.
Berikan obat penenangnya!
Jangan berbohong padaku!
Mengapa kau bohong padaku?!
Dokter!
Tidak!
Tiga bulan kemudian
Anda cari siapa?
Kau tinggal di sini?
Ya, Siapakah yang Anda cari?
Tak ada, hanya...aku dulu tinggal di sini.
Anda pasti salah.
Aku sudah tinggal di sini sejak rumah ini dibangun lima belas tahun yang lalu.
Kalau begitu Aku pasti telah salah, terima kasih.
Ibu...
Kami merindukanmu
Ibu...
Originally Spanish Subs By: Guti11
Alih Bahasa Oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com